改編自台灣本土漫畫家葉宏甲《諸葛四郎》的舞台劇去年首演，不但喚起了不同世代讀者的本土漫畫記憶，也讓諸葛四郎化身舞台劇主角，重新回到觀眾面前。今年紙風車劇團與客委會聯手打造好客版《諸葛四郎》，不但武打到位，與多媒體動畫貼合虛實交融，情節流暢，客家話的語調與國語交互使用，也讓《諸葛四郎》客語版多了一份新鮮感。

總編導李永豐表示，整齣劇是從通風設備觀眾的角度出發，務必要讓觀眾理解客家語跟對話，正式上演時還是會有中文字幕，「但是我深信大家看戲不需要看字幕，也可以了解劇情，讓大家自然而然接受客家語言。」

(繼續閱讀...)

rqsutamadf 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()